-==http://www﹛1000fr﹛com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: Becho 校對: 狂琪
來到美國
早上好 殿下
- 生日快樂 殿下 - 對啊 今天是我生日
歐哈 今天是我二十一歲的生日
至少有那么一次 讓我自己上廁所嗎?
開玩笑 殿下 擦工!
皇家雞雞已經清洗干淨了 殿下
- 殿下今天一定很興奮 - 為什么這么說
今天是您二十一歲的生日 這意味著您將在今天見到您的未婚妻
一個人怎么可能 因一個從未謀面的女人而興奮呢?
他今早上真安靜
他看起來很憂傷
- 儿子 有什么煩心事嗎? - 沒有 父親
儿子 我不僅僅是這片領土的領袖和主人
我也是個充滿關愛的父親
父親 等一會儿
- 他要干嘛? - 看起來他好像是要過來和我們說話
站那儿別動 阿基姆
散花女!
阿基姆 過來坐
我的儿子﹛﹛﹛ 你的胡子都長這么長了?
謝斐 都一年了
- 怎么了 我的儿子? - 首先 這种事
- 哪种事? - 撒玫瑰花瓣的事
你可是國王的儿子 怎么能不走在鋪滿玫瑰花瓣的路上呢？
就算沒有這些花瓣我也一樣是國王的儿子呀
行 那就不要玫瑰花瓣了 從今天起
誰再往我儿子的腳下撒玫瑰花瓣 我唯她是問
不光是這件事 每件事都得改變
做飯 就寢 穿衣 洗澡
事實上 我也喜歡那樣洗澡
但是我更愿意自己做飯 穿衣 擦背
- 為什么我不能自己來挑選妻子呢? - 啊哈 原來是為這個?
我們可是費了九牛二虎之力 為你挑選合适的妻子
從她一出生就依照皇后的標准來調教 教她如何行走 說話 思考
如果我不愛她怎么辦
要見你的皇后 感到焦慮是正常的
當我見到你父親的時候 我害怕极了
我必須承認 我當時也很害怕
我緊張得不得了 緊張得都吐了
但是這些年過去了 我對你父親的愛愈久愈濃
你看 儿子 喜愛和厭惡只有一步之遙
我明白 但是如果我結婚
我希望我的妻子愛的是我這個人 而不是因為我是誰
- 那么你是誰? - 一個從不自己系鞋帶的人
錯!你是一個從沒系過自己鞋帶的王子
我也試過一次自己系鞋帶 那不算什么了不起的事
早上好 陛下 扎門達的又一個艷陽天來到了
桑米 現在是來干嘛?
您看起來真是容光煥發 皇后
我前几天還和我的媽媽說起 皇后的皮膚真是太光滑了
桑米 你就沒什么別的地方可去嗎?
是的 我是來接壽星去做日常鍛煉
先告退了 父王 母后
玩得愉快 儿子
阿基姆 那些散花女呢?
看看你能不能保護自己 你可是在和強手對決
你可以擁有一個對你百依百順的女人
但是你卻宁愿要一個有自己思想的女人？
只有狗才會百依百順 如果你愛你的妻子 你就應該看重她的想法
狗屁!你可是扎門達王權的繼承人
你的妻子只需要有個漂亮的臉蛋 筆挺的后背和丰滿的胸脯而已
那么你會和一個漂亮的傻瓜 同床共枕 共享榮華?
有權勢的男人一向如此 這可是傳統
時代總在變 這也是項傳統
買一件皇室訂婚的T恤衫吧! 瞧一瞧 看一看 買件皇室訂婚T恤!
- 這些真是太美味了 - 是的 謝謝
陛下
我是埃希上校
今天 在您的祝福下 我將把女儿獻給您的儿子
我給予最虔誠的祝福 讓這段愛戀開始吧
勞駕 借過 讓一讓 勞駕
您好 偉大的王子 下面出場的是伊瑪妮﹛埃希小姐
她將成為你的皇后
永遠的皇后
全心全意
服從殿下旨意的皇后
她是您未來的皇后
完美無缺
真心真愛
平息圣之欲火
身体健康
只听您的支配
只候您的指示
你未來的皇后
我能和你單獨聊聊嗎?
不好意思 我們失陪一會儿
- 那么﹛﹛﹛ - 我不是你夢想中的那個她嗎?
你很好 很漂亮
但是既然我們要結婚 我們必須聊聊以便互相了解
我從一出生就被訓練來服侍您
我知道 但是我想要了解你 你喜歡做什么?
您愛做的我都愛做
- 你喜歡哪种類型的音樂? - 您喜歡的音樂我就喜歡
我知道我喜歡什么樣的音樂 你也知道我喜歡什么樣的 因為你是被這樣調教的
但是我想要了解你喜歡的東西 你有最喜愛的食物嗎?
很好!你最喜歡吃的是什么?
您喜歡吃的我都喜歡
這不可能 從現在起 我命令你不許听我的
不
你是說無論我說什么你都會照做 對嗎?
是的 陛下
- 無論是什么 你都會照做? - 是的 陛下
學狗叫
大狗叫
單腿跳
學大猩猩叫
我看你們兩個相處得很好嘛
讓我們單獨待會儿 伊瑪妮
很好的女孩 不是嗎? 我告訴過你不用擔心
父親﹛﹛﹛
關于這次婚禮﹛﹛﹛
客人們都在等著 陛下
那就讓他們等著!我正在和我的儿子講話
來 我們到外面走走
你好 巴巴爾
時光飛逝啊 仿佛昨天我才命令下人 幫你換第一塊尿布
現在你都要結婚了
她會給你帶來很多快樂的 你覺得呢？
我不确信我為結婚做好了准備
我知道我們從來沒有聊過這個話題
但是我一直以為你和服侍你沐浴的侍女 發生過關系了 我以前就是這樣
我不是指這個 我都21歲了可還從沒离開過扎門達
我得去看看外面的花花世界
- 所以你想要在外面播撒皇室的种子? - 不 不是那樣的﹛﹛﹛
你是對的!出去看看世界 自我享受一番
去滿足你的性欲 四十天以后你回來 你將迎娶伊瑪妮
- 但是 父親﹛﹛﹛ - 就這么定了
請大家注意
婚禮將被推遲到四十天之后舉行 你們可以回家去了 晚安
歐哈 為王子准備行李 我的儿子要去旅行
打點行裝!
這次旅行太妙了 四十天的云雨啊
桑米 我另有主意 我打算自己去尋找妻子
你對這個老婆有什么不滿意的? 難道你不想立刻就脫光她嗎?
我想要的女人是除了能激起性欲 同時能激起我的智慧的女人
- 你上哪儿去找這么一個女人? - 美國
美國真大 可以有無限的選擇
我們去哪儿呢 洛杉磯還是紐約?
讓老天決定吧
人頭就去紐約 反面就去洛杉磯
我們去紐約
但是要去紐約的哪個地方 才能找到优雅智慧的女人呢?
一個适合國王的女人
皇后區!
弗蘭克﹛奧諾瓦茲先生 請接 問候電話
這儿沒有人知道我是皇室的人 我要當個普通人
我不會說的
停!
操你媽!
立刻帶我們去皇后區
你們真想去皇后區? 有錢人都去曼哈頓
住在華爾道夫酒店或者皇宮酒店
- 帶我們去皇宮酒店 - 不 我要去皇后區
我們沒錢 我們只是從非洲來的窮學生
隨你的便 哥們
- 你們要去皇后區的什么地方? - 帶我們去最平凡普通的地方
這倒容易 要說那种不起眼的地方 皇后區有的是
"操你媽" 是什么意思?
- 這地方夠破吧? - 是的 就是這儿了
太棒了!桑米 快看啦
美國太好了 太自由了 大伙可以隨便把瓶子扔在大街上
你肯定是 腦子進水了!
看啊 真正的美國人的生活
蘇拉﹛雷﹛羅賓遜是世上最偉大的拳擊手
- 那么喬﹛路易斯呢? - "那個棕色皮膚的轟炸机"
- 他是個偉大的拳擊手 - 是的
我想你們應該沒有听說過卡修斯﹛克萊吧
他說對了 卡修斯﹛克萊是個狗娘養的
我不是要說卡修斯的坏話
他把名字改成穆罕默德﹛阿里以后 我就不再喜歡他了
等等 等等
一個人有權更改他的名字 想叫什么名就叫什么名
如果他想叫穆罕默德﹛阿里
操!這是個自由的國度 你應當尊重他的愿望 叫他穆罕默德﹛阿里
他媽給他起的名字可是克萊 我就叫他克萊
- 我就說克萊 - 滾
對我來說他就是克萊 我才不管他改不改名字呢
那么你就是個蠢貨 你們三個 三個蠢貨
你應該把你理發店的名字 從"利剪理發店" 改成"三大蠢貨理發店"
- 你要干嘛? - 我想訂房
不要浪費我的時間 你有錢嗎？
進來吧 先生們
你 伙計! 來拿這個大箱子
原諒我剛才的失禮 這儿到處都是沒錢又想蹭房住的人
顯然 你們和那些人不是一路的
- 我們要最差的房間 - 什么?
我們要最窮最破的房間
嘿 斯圖 你的房租到期了 狗日的
別這么摔在樓梯上惡心我 你還清醒么你
每個月都干這种惡心事﹛﹛﹛
就是這儿
這層就一個廁所 你們得和別人合伙用
虫子有點多 但是非洲來的應該不怕這個吧
別用電梯 不然你會被困死在里面的
這就是我給你們說個的地方 破得不能再破了
就一個窗戶 之前我是租給一個瞎子住的
他們對那條狗做的事真是太丟人了
這房間我們要了
是的
真的是 桑米! 生活 真正的生活
被我們拒之門外太久的生活
- 早上好 鄰居們! - 操你媽!
是的! 是的! 也操你媽!
我怀疑他們就是偷走我們行李的人
要買牙刷嗎?
我這儿可有一些很正點的洗漱用品 還有一個吹風机
小偷! 站住 小偷! 給我回來!
- 桑米 讓他走吧 - 那是我們的東西
不要那些東西是好事 就讓他們穿著我們的皇室長袍吧
我們現在可是在紐約 要穿得像紐約人那樣
- 我感覺跟個傻子一樣 - 別傻了
你知道 你想成為什么樣 就能成為什么樣
迷人的 性感的﹛﹛﹛
一 二 三﹛﹛﹛
Soul Glo洗發香波
- 也許我應該把我的王子辮剪了 - 不行
你腦子進水了! 喬﹛路易斯才是最偉大的拳擊手
你們等一會儿
他比克萊 蘇拉﹛雷 還有那個新出來的 麥克﹛泰森厲害多了
他也比他強 他能把他打得哭爹喊娘!
- 那么洛基﹛馬西亞諾呢? - 又來了 又來了
每次一說到拳擊 就會有個白人小子給我提洛基﹛馬西亞諾
就知道衝我說 就知道說 "洛基﹛馬西亞諾!"
讓我告訴你 洛基﹛馬西亞諾算是不錯
但与喬﹛路易斯比 洛基﹛馬西亞諾算個屁!
他把喬﹛路易斯打得落花流水!
- 他把喬﹛路易斯打得滿地找牙 - 喬﹛路易斯都七十五歲了!
我才不管他有多少歲 但是他被打得滿地找牙
喬﹛路易斯是退休以后又出山來打馬西亞諾的 他都七十六歲了
喬﹛路易斯總是不肯透露真實年齡
有一次 弗蘭克﹛辛納屈就坐在這把椅子上
我問他 "你和喬﹛路易斯一起出去的時候 他有多大?"
弗蘭克說"喬﹛路易斯都一百三十七歲了"
別扯了 你才沒見過弗蘭克﹛辛納屈呢
操你媽 操你大爺 操你二大爺! 下一個是誰?
那是什么? 是編的東西嗎?
是我的頭發 從生下來就一直留著
你是用什么藥水搞成這樣的?
什么都沒 就是果汁和漿果
就沒做過离子燙之類的 你想剪成什么樣?
看起來好看又整洁就行
給八塊
告訴我 桑米 老實講 我看起來怎樣？
你可以去找你的皇后了
告訴你個秘密
我崇拜惡魔
這就是問題 我找不到可以滿足我的男人
有的一個小時就沒戲了 有的就一個半小時 就這樣
那些男人都不行
我對沒有寶馬開的男人沒興趣
要知道 寶貝儿 我就跟守活寡一樣 我老公都快死翹翹了
自從大夫把我倆分開以后 這是我和特麗莎第一次出來約會
我正在玩群P
我以前過的就是圣女貞德過的日子
我叫皮奇絲 我是最好的
所有的DJ們 都想摸我咪咪
我想在影視公司上班 但是我想成為我自己影視公司的明星
因為我想做流行歌手 搖滾歌手 自己寫歌自已演繹
之后我還想嘗試演戲 因為大伙都說我天生就是個演員胚子
之后我還要自編自導我自己的故事 把我的故事拍成電影﹛﹛﹛
我希望你不會介意我過來和你們一起坐
但是我已經盯了你一晚上了 我想立刻把你的衣服撕成碎片
還有你朋友的
是我想像有問題 還是紐約的每個女人 都有嚴重的情感問題呢?
我怀疑你找不著老婆了
- 克拉倫斯先生 - 非洲小伙 你們今晚過得如何
- 我們上哪儿才能找到好姑娘呢? - 你們得多出門看看
我們可是把皇后區的酒吧都跑遍了
在酒吧里怎么能找到好姑娘
你們得去圖書館 教堂之類的 有點層次的地方
或者是我今晚上要去的這個地方 黑人覺醒集會
那儿一定有好姑娘 良家女孩 我正要進去
我今天不是來這儿告誡你們什么的
但是當我看到這些 來競選"黑人覺醒盛會小姐"的佳麗
我感覺很好 因為我知道上帝就在某處
上帝就在某處
轉一圈 佳麗們
你知道上帝正從上面看著我們
人可弄不出這樣的尤物
賴瑞﹛佛林特 休﹛赫夫納 他們也只能拍些照片
但是他們可弄不出這樣的尤物 只有上帝才能為你們造就這些佳麗
這些就是皇后區最好的女人了 挑一個然后回家
有點耐性 朋友
你們愛他嗎? 你們感受到了快樂嗎? 說"快樂"
- 快樂 - 快樂
- 大聲說"阿門" - 阿門 兄弟
別不好意思叫他的名字
是的 上帝
只有上帝才能給予那個女孩那樣的快樂
- 為上帝而歡呼吧 - 快樂
- 我很高興來到這儿 - 阿門!
大聲說"阿門"
我不知道你們是為何而來 但是我是為贊揚上帝而來的
主啊主﹛﹛﹛
姑娘們 你們可以下去了 非常感謝
上帝就在身邊
今晚還有一位特別來賓
一個年輕人 你們認識他也許是從電影
"那是我媽媽"中"到底怎么啦"那個片段里 他飾演警察 喬
讓我們用熱烈的掌聲有請他上台
熱烈的掌聲有請擁有杰克遜山庄的
蘭迪﹛沃森先生! 蘭迪﹛沃森
- 那小伙不錯 - 不錯并且可怕
還有布朗牧師
我從小就把他當作偶像 我很愛他
你是個很特別的人 布朗牧師! 布朗牧師
很高興今晚上能來到這里 給你們自己來點儿掌聲
熱烈的掌聲送給我的樂隊 性感巧克力
性感巧克力 他們彈的太動听了 你們覺得呢?
- 來點好東西么 這就來 - 要可樂嗎?
- 喜歡這次的表演嗎？ - 玩得愉快 年輕人
性感巧克力!
- 靠 這小子居然能唱歌 - 瘋了吧你
掌聲送給蘭迪﹛沃森
再來一次! 蘭迪﹛沃森 唱得不賴吧!
在進行接下來的環節之前 我想對為今晚提供美食和飲料的
克利奧﹛麥克道爾先生表示感謝
克利奧 我知道你為你的女儿感到驕傲 我也一樣
讓我們有請今晚活動的組織人之一
麗薩﹛麥克道爾小姐 麗薩 到台上來 寶貝儿
- 給咱的新沙拉吧打打廣告 - 我不會提餐館的
至少把餐館的地址說出來
有人應該把你裝在盤子里 夾著餅干一口吞掉
黑人覺醒周是自我表達的一次机會
- 可以走了嗎？ - 不 等等
剛才的歌手通過歌曲來表達自己 那是屬于他的獨特方式 但是
這首歌表達了一點
孩子是我們的未來
我們大家都應該給予孩子表達自己的机會
我們需要重建林肯公園
我們的工作人員已經拿著捐款盤子走到了各位面前 請大家盡一份力吧
就算是鋼圜儿我們也樂意
但是還是希望大家多捐點
- 捐款 捐款! - 我覺得沒意義
- 蠢貨 - 看我不扁你
- 你個黑得跟焦油一樣的狗日的 - 有女生在 別這么衝動
謝謝
- 她太好了 - 阿基姆﹛﹛﹛
你們可以在麥克道爾的餐館 見到麗薩和麥克道爾先生
皇后大道8507號
你每天早上要做的第一件事 是把過道清掃干淨
然后把窗戶擦干淨 擦得 亮
不要留下任何條紋
你在干嘛?
在我扎了你的相机之前給我滾蛋!
大伙總是把我們和麥當勞弄混
他們是麥當勞 我是麥克道爾
他們有金色的拱形標志 我的也有金色的拱形標志
他們有麥當勞叔叔 我有麥克叔叔
我們兩家都供應全牛肉小餡餅 調味醬 生菜 奶酪 鹽汁還有洋蔥
但是他們的小面包是撒過芝麻的 我的小面包就沒撒芝麻
我來吧
廚房要每天拖兩次
- 你知道怎么拖地嗎? - 當然
來吧
別用這個桶了 省得你不知道怎么弄
地拖完了就把垃圾倒掉
跟我來 給你找個容易點儿的活
- 嗨! - 你好
你好
嗨﹛﹛﹛
我叫阿基姆
很高興見到你 阿基姆
我的職責是倒垃圾 你有垃圾要倒嗎?
沒有 空的
如果垃圾桶滿了 一定記得告訴我 我會馬上把它倒掉
謝謝你
一想到垃圾就想到阿基姆
我得回去做清洁了
我們可以再找時間談工作上的事情
再見 阿基姆
達里爾! 气色真不賴
來杯奶昔怎么樣? 草莓味肯定是你的最愛
吸管
麗薩在后面 她正等著你呢 去吧
- Soul Glo香波賣得怎么樣? - 不錯
我們家的產品都賣到脫銷了
這有兩張爸爸用不著的橄欖球門票 我想著你肯定喜歡
你想得真周到 謝謝
- 麗薩 看看誰來了 寶貝儿 - 嗨!
你們兩個好好聊吧 听到了嗎？
- 准備好了嗎？ - 當然
我有件事想問你
在昨晚的集會上 有人捐了一大筆錢
你應該知道是誰捐的吧 對嗎？
- 我﹛﹛﹛ - 我覺得那個人是你!
你知道我的 為了孩子愿意做一切
- 嗨 伙計 - 你好
我有四張圣約翰球隊比賽的門票 看你的妹妹有沒有朋友一起
把這個扔了
- 勞駕 - 嘿 原來是琨塔﹛金特
有什么能幫你的嗎？
- 你把我的頭發弄成這樣嗎? - 你干嘛想弄成那樣?
我喜歡你的頭發 很自然
我希望更多的孩子都留著自然發 就像馬丁﹛路德﹛金那樣
- 馬丁﹛路德﹛金就是自然卷發 對吧 - 很對
- 我見過馬丁﹛路德﹛金博士一次 - 你撒謊 你從沒見過他
我1962年的時候在田納西的孟斐斯見過他
我一個人自顧自地走在大街上
轉過街角的時候 和一個人撞了個滿怀
我摔在地上 抬頭一看 居然是馬丁﹛路德﹛金
我對他說"金博士" 他說"呀 我還以為是別人呢"
- 他沒見過馬丁﹛路德﹛金 - 他都把我撞翻了
- 不 他沒有 - 他就有
為什么你這么擔心你的樣子啊？
我想引起我心儀的女孩子的注意
我還沒听說過因為頭發好看 就愛上一個男人的
- 對 - 是個美國女孩嗎?
你得去搞定她老爸 大伙都不明白怎么對付美國妞
跟你的頭發還有你空空的口袋都沒關系
你搞定了她老爸就等于搞定了她
搞定他老爸 你就可以在他家出入自由了
- 出入自由 - 像小鳥一樣
- 麥克道爾先生 - 什么事?
你昨晚看職業橄欖球賽的轉播了嗎?
- 沒 - 太精彩了
紐約巨人隊大胜綠灣包裝工隊
巨人隊一腳將球踢了個弧線 踢進了中場取得了胜利
贏得太刺激了
小子 我就給你說一次
要是還想在這儿干下去就少嗑藥
是的 先生
我不知道在非洲是不是這樣 在這儿漂亮妞都是有錢人的
- 他肯定很努力工作 - Soul Glo王子努力工作?
才不是呢 他就是靠有個強老爸吃飯
她要什么他就能給她買什么 你拿什么去和人家爭？
我去
- 麗薩﹛麥克道爾小姐的包裹 - 我來 我是她妹妹
能在這儿簽個字嗎?
- 是什么? - 給你的
我自己來開 好嗎?
- 這是真家伙嗎? - 不可能
"是一個仰慕者寄的哦 不是達里爾"
- 有人在外面招蜂引蝶噢 - 我沒有
我不管有人有多喜歡你
你要是不讓他們吃到甜頭 他們是不會送給你這么貴重的耳環的
- 不是每個人都像你這么想 - 他們就這么想 只是不愿承認
你意識到來了美國我就沒和人上過床嗎?
桑米 看 她過來了
- 我要去和她說話 - 很好
告訴她你給她買了五十万美刀的耳環
她會立刻投到你的怀里 我們就可以离開這個鬼地方了
- 我不能那么做 - 你總得做點什么
- 別擔心 我有計划 - 靠擱這儿擦窗戶擦到她的心里?
- 這不公平 - 不公平的是我居然在這儿干体力活
- 我确實需要剪指甲了 - 看看你說話這調﹛﹛﹛
"我确實需要剪指甲了"
你要說什么嗎?
- 嘿 阿基姆 這是我的妹妹珀特里斯 - 你好
- 阿基姆是從非洲來的 - 你來紐約干嘛？
- 我是個學生 - 你在哪個學校?
我在大學
哪所大學?
美國大學
從來沒說听過
很小的一個學校 連個籃球隊都沒有
是嗎? 明天圣約翰球隊比賽 我們有張多余的門票 你愿意來嗎?
當然
你們可以和我和達里爾一起約會